Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a los gentiles,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.
Para muchos este es un pilar básico de la doctrina Trinitaria, muchos han manifestado que este texto es de una manera indiscutible para demostrar que Dios se hizo carne.
Pero veamos como el codice Sinaitico de mas de 1600 años de antigüedad lo vierte:
κ
αι ομολογουμε
νωϲ μεγα εϲτιν
το τηϲ ευϲεβειαϲ
μυϲτηριον οϲ ε
φανερωθη εν ϲαρ
κι · εδικαιωθη εν
πνι ωφθη αγγελοιϲ
εκηρυχθη εν ε
θνεϲιν επιϲτευ
θη ε[ν] κοϲμω ·
ανελημφθη εν
δοξη
Dice :" And confessedly great is the mystery of godliness: He who was manifested in flesh, was justified in spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed on in the world, taken up in glory."
En español es:
E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad: El fue manifestado en carne, fue justificado en espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.
El que se haya agregado la palabra "Dios" es una verdadera distorsión del texto.
